Terms of service

第1条 はじめに / Overview

本ウェブサイト「Ezofuji Japan」は、有限会社 Ezo'n music(以下「当社」)が運営しています。

当サイトをご利用いただくお客様は、本利用規約および関連する各種ポリシーをご確認のうえ、同意していただく必要があります。

本利用規約は、当サイトの閲覧、商品の購入、その他当社が提供するサービスの利用に適用されます。

This website, Ezofuji Japan, is operated by Ezo'n music Co., Ltd. (hereinafter referred to as "we," "us," or "our").

By accessing our website or purchasing our products, you agree to these Terms of Service and our related policies.

These terms apply to all visitors, customers, and users of our online store.

当サイトは、Shopify Inc.が提供するECプラットフォームを利用しています。

Our online store is hosted on the e-commerce platform provided by Shopify Inc.

第2条 海外発送・関税・輸入税 / International Shipping, Customs Duties and Import Taxes

当社は、日本国内および世界各国のお客様に商品を販売しています。

海外への配送に伴い、お届け先の国や地域によって、関税、輸入税、付加価値税(VAT)、消費税(GST)、通関手数料などが発生する場合があります。

これらの費用は、チェックアウト時または請求書に当社が負担・徴収する旨を明示している場合を除き、原則としてお客様のご負担となります。

当社が提示する送料には、特別な記載がない限り、輸入時に発生する関税・税金・通関手数料等は含まれません。

Ezofuji Japan sells products to customers in Japan and internationally.

International shipments may be subject to customs duties, import taxes, tariffs, VAT, GST, customs clearance fees, brokerage fees, and other charges imposed by the destination country.

Unless explicitly stated otherwise at checkout or on the invoice, these charges are the responsibility of the customer.

Shipping fees collected by Ezofuji Japan do not include import duties, taxes, or customs clearance fees unless otherwise specified.

第3条 輸入者としての責任 / Importer of Record

海外のお客様は、お届け先の国や地域における輸入者として、現地の法律・規則を遵守し、必要な輸入手続きを行う責任を負います。

輸入に必要な登録番号、納税者番号、VAT番号、EORI番号、その他の書類が求められる場合には、お客様ご自身でご準備いただく必要があります。

For international orders, the customer is generally considered the importer of record and is responsible for complying with the import regulations of the destination country.

Customers are responsible for providing any required import documentation, tax identification numbers, VAT numbers, EORI numbers, or other necessary information.

第4条 商品の発送・お届け期間 / Processing and Delivery Time

ご注文いただいた商品は、通常、ご購入後2週間〜1ヶ月程度を目安にお届けいたします。

ただし、以下の理由により、お届けまでの期間が前後する場合があります。

  • 商品の最終メンテナンスや品質確認
  • 仕入れ先からの取り寄せ
  • 配送会社の輸送状況
  • 税関検査や通関手続き
  • 天候、自然災害、その他の不可抗力

発送業務は平日のみ行っており、土曜日・日曜日・日本の祝日は発送をお休みしています。

Orders are generally delivered within approximately 2 weeks to 1 month after purchase.

Delivery times may vary depending on product maintenance, final inspections, supplier availability, shipping conditions, customs procedures, weather, natural disasters, and other circumstances beyond our control.

Shipping operations are conducted on weekdays only. We do not dispatch orders on Saturdays, Sundays, or Japanese national holidays.

第5条 送料および追加費用 / Shipping Fees and Additional Charges

商品の送料は、配送先、重量、サイズ、配送方法などに応じて設定されます。

通常の送料は、ご購入手続きの際に表示されます。

ご注文後にお客様が配送先の変更、転送、分割発送、再発送などを希望された場合、追加送料が発生することがあります。

また、お客様が提供された住所や情報の誤りによって配送会社から追加費用が請求された場合、その費用をご負担いただくことがあります。

Shipping charges depend on the destination, package weight, dimensions, and shipping method.

Standard shipping charges are displayed during checkout.

Additional shipping fees may apply if the customer requests changes after placing an order, including address changes, rerouting, split shipments, or reshipments.

Additional charges resulting from incorrect or incomplete customer information may also be the customer's responsibility.

第6条 受け取り拒否・返送 / Refused or Returned Shipments

お客様が商品の受け取りを拒否された場合、または関税・輸入税の未払い、必要書類の不足、輸入手続きの未完了などにより商品が返送された場合、返送料や関連費用は原則としてお客様のご負担となります。

返金が認められる場合でも、法令上許される範囲で、当社が実際に負担した送料、保管料、通関手数料、返送費用などを差し引く場合があります。

If a shipment is refused, returned because of unpaid import charges, or cannot be delivered due to incomplete customs procedures or missing information, the customer is generally responsible for the resulting expenses.

Where a refund is applicable, actual shipping, storage, customs clearance, and return-related costs incurred by us may be deducted to the extent permitted by applicable law.

第7条 商品情報・販売価格 / Product Information and Pricing

当社は、商品の説明、写真、価格、在庫状況などについて、できる限り正確な情報を掲載するよう努めています。

ただし、商品の色合いや質感は、お客様が使用される画面や閲覧環境によって実物と異なる場合があります。

商品の価格や仕様は、予告なく変更される場合があります。ただし、成立済みのご注文については、法令上認められる場合などを除き、当社の一方的な都合で価格を変更することはありません。

We make reasonable efforts to provide accurate product descriptions, photographs, prices, and availability information.

However, product colors and textures may appear different depending on the customer's display settings and viewing environment.

Product prices and specifications may change without prior notice. Such changes will not ordinarily affect orders already accepted.

第8条 中古商品について / Used and Secondhand Products

当社では、新品のほか、中古の三味線や和楽器、関連商品を販売しています。

中古商品には、使用に伴う傷、変色、経年変化、その他の個体差がある場合があります。

当社はできる限り商品の状態を確認し、商品ページに必要な情報を掲載するよう努めています。

中古商品は、その特性をご理解のうえご購入ください。

Ezofuji Japan sells both new and used shamisen, traditional Japanese musical instruments, and related accessories.

Used products may show signs of wear, scratches, discoloration, aging, or other individual characteristics.

We make reasonable efforts to inspect each product and describe its condition accurately.

Customers purchasing secondhand items are asked to understand the nature of used products before placing an order.

第9条 返品・交換・返金 / Returns, Exchanges and Refunds

配送時の破損、商品不良、誤配送等を除き、お客様都合による返品・返金は原則としてお受けしておりません。

商品に問題があった場合は、商品到着後1週間以内にメールにてご連絡ください。

当社は商品の状態を確認し、交換、修理、返金その他の適切な対応をご案内いたします。

本条は、適用される法令に基づくお客様の権利を制限するものではありません。

As a general rule, returns and refunds due to a change of mind are not accepted, except in cases such as shipping damage, defective products, or incorrect shipments.

If there is a problem with your order, please contact us by email within one week of delivery.

We will review the situation and arrange an appropriate solution, which may include replacement, repair, or refund.

Nothing in these terms limits customers' rights under applicable consumer protection laws.

第10条 ご注文とお支払い / Orders and Payment

当社では、クレジットカードおよびPayPalによるオンライン決済をご利用いただけます。

お支払いは、原則としてご注文時に確定します。

ご注文内容や決済情報に問題がある場合、必要な確認を行ったうえで、ご注文の受付を保留またはキャンセルする場合があります。

We accept online payments by credit card and PayPal.

Payment is generally confirmed when an order is placed.

If there are issues with order details or payment information, we may place the order on hold or cancel it after appropriate verification.

第11条 お客様情報の正確性 / Accuracy of Customer Information

お客様は、ご注文時に正確で最新の情報をご提供ください。

配送先住所、お名前、電話番号、メールアドレスなどに誤りがある場合、配送遅延や追加費用が発生する可能性があります。

Customers agree to provide accurate and up-to-date information when placing orders.

Incorrect or incomplete names, shipping addresses, telephone numbers, or email addresses may result in delivery delays or additional charges.

第12条 禁止事項 / Prohibited Activities

当サイトをご利用いただく際、以下の行為を禁止します。

  • 法令に違反する行為
  • 虚偽の情報を登録する行為
  • 他のお客様や第三者の権利を侵害する行為
  • 当サイトの運営を妨害する行為
  • 不正アクセスや有害なプログラムの送信
  • その他、当社が合理的な理由に基づき不適切と判断する行為

The following activities are prohibited when using our website:

  • Violating applicable laws or regulations
  • Providing false or misleading information
  • Infringing the rights of other customers or third parties
  • Interfering with website operations
  • Attempting unauthorized access or transmitting harmful software
  • Other activities reasonably determined to be inappropriate or harmful

第13条 知的財産権 / Intellectual Property

当サイトに掲載されている文章、写真、画像、映像、音楽、ロゴ、その他のコンテンツに関する権利は、当社または正当な権利者に帰属します。

権利者の許可なく、法令で認められる範囲を超えて複製、転載、販売、改変、再配布することは禁止します。

All text, photographs, images, videos, music, logos, and other content displayed on our website are the property of Ezofuji Japan or their respective rights holders.

Unauthorized reproduction, distribution, modification, resale, or commercial use beyond what is permitted by applicable law is prohibited.

第14条 第三者サービス・外部リンク / Third-Party Services and Links

当サイトでは、決済サービス、配送サービス、その他の外部サービスを利用する場合があります。

外部ウェブサイトや第三者サービスには、それぞれの利用規約やプライバシーポリシーが適用される場合があります。

当社は、法令に基づく責任を除き、当社が管理していない第三者サービスの内容や運営について責任を負いません。

Our website may use third-party services, including payment providers, shipping companies, and external websites.

Such services may be governed by their own terms and privacy policies.

Except where required by applicable law, we are not responsible for the content or operation of third-party services outside our control.

第15条 お客様からのご意見・投稿 / Customer Feedback and Submissions

お客様からいただいたご意見、ご質問、ご提案などは、サービス改善やお問い合わせへの対応に利用する場合があります。

お客様から提供された個人情報については、当社のプライバシーポリシーに従い適切に取り扱います。

お客様が投稿される内容は、第三者の権利を侵害せず、法令に違反しないものである必要があります。

Customer feedback, questions, and suggestions may be used to improve our services and respond to inquiries.

Personal information provided by customers will be handled in accordance with our Privacy Policy.

Customer submissions must not violate applicable laws or infringe the rights of third parties.

第16条 個人情報の取り扱い / Privacy and Personal Information

当社は、お客様の個人情報を適切に管理し、当社のプライバシーポリシーに従って取り扱います。

個人情報の収集、利用、管理等については、当サイトの「プライバシーポリシー」をご確認ください。

We respect customer privacy and handle personal information in accordance with our Privacy Policy.

Please refer to our Privacy Policy for information regarding the collection, use, and protection of personal data.

第17条 サービス内容の変更・停止 / Changes and Suspension of Services

当社は、システムの保守、障害、その他運営上必要な理由により、当サイトの全部または一部を変更、一時停止する場合があります。

当社は、可能な限りお客様への影響を抑えるよう努めます。

We may modify or temporarily suspend all or part of our website due to maintenance, technical issues, or other operational requirements.

We will make reasonable efforts to minimize inconvenience to customers.

第18条 免責および責任の制限 / Disclaimer and Limitation of Liability

当社は、商品情報やサービスの正確性、安全性、継続的な利用可能性の確保に努めますが、すべての状況における完全性や無停止の運営を保証するものではありません。

天候、自然災害、税関手続き、配送会社の事情、通信障害など、当社の合理的な管理が及ばない事由により遅延や障害が発生する場合があります。

当社の責任については、適用される法令に従うものとします。本規約は、法令上制限できない責任を免除するものではありません。

We make reasonable efforts to ensure the accuracy, safety, and availability of our products and services, but cannot guarantee uninterrupted or error-free website operation.

Delays or disruptions may occur due to circumstances beyond our reasonable control, including weather, natural disasters, customs procedures, shipping carriers, and communication failures.

Our liability is subject to applicable law. Nothing in these terms excludes or limits liability where such exclusion or limitation is prohibited by law.

第19条 規約の一部無効 / Severability

本利用規約の一部が法令により無効または執行不能と判断された場合でも、その他の条項は引き続き有効とします。

If any provision of these Terms of Service is determined to be invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions shall continue in effect.

第20条 準拠法・利用規約の変更 / Governing Law and Changes to Terms

本利用規約は、日本法を準拠法とします。ただし、適用される消費者保護法その他の強行法規に基づくお客様の権利は制限されません。

当社は、法令の改正、サービス内容の変更、その他必要な理由により、本利用規約を改定する場合があります。

改定後の規約は、当サイトに掲載いたします。改定の効力および既存の契約への適用については、適用法令に従うものとします。

These Terms of Service are governed by the laws of Japan, without limiting any mandatory consumer protection rights that may apply in the customer's jurisdiction.

We may revise these Terms of Service due to changes in laws, services, or operational requirements.

Updated terms will be posted on our website. Their effective date and application to existing agreements will be determined in accordance with applicable law.

第21条 お問い合わせ / Contact Information

本利用規約や商品、ご注文、配送などに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。

For questions regarding these Terms of Service, products, orders, or shipping, please contact us using the information below.

販売サイト名 / Store Name

Ezofuji Japan

運営会社 / Operating Company

有限会社 Ezo'n music
Ezo'n music Co., Ltd.

運営統括責任者 / Operations Manager

新田昌宏
Masahiro Nitta

所在地 / Business Address

〒007-0806
北海道札幌市東区東苗穂6条1丁目15-20 1階

1F, 1-15-20 Higashinaebo 6-jo, Higashi-ku, Sapporo, Hokkaido 007-0806, Japan

電話番号 / Telephone

011-788-7200
International: +81-11-788-7200

メールアドレス / Email

office@ezon-music.com

公式ウェブサイト / Official Website

https://ezofuji-japan.com